To Dominique Répécaud

When I think about "absence”, I freeze in terror.
It feels like Ice is pressed against my heart.
It’s pain rather than sorrow.
We will not meet again and there will be no chance to laugh together.
The future has suddenly cut off.
"Hello, Tenko.” Your voice is still around me.
"Hey, Dominique!" Then I respond to you.
Thank you for a lot of gifts to us.
I will never forget about you.


…………………………………………

À Dominique Répécaud

Quand je pense à «l'absence», je gèle dans la terreur.
On dirait que Ice est pressé contre mon cœur.
C'est la douleur plutôt que le chagrin.
Nous ne nous reverrons pas et il n'y aura aucune chance de rire ensemble.
L'avenir a soudainement coupé.
"Bonjour, Tenko." Votre voix est toujours autour de moi.
"Hé, Dominique!" Ensuite, je vous réponds.
Nous vous remercions de beaucoup de cadeaux pour nous.
Je ne t'oublierai jamais.