WWH 56
wi watt’heure #56
Dayna Ash, sur l’amour et la libération
Par Elena Biserna et Carole Rieussec
wi watt’heure#56 inviteDayna Ash : écrivaine, performeuse et militante féministe intersectionnelle, basée à Beyrouth, où elle dirige Haven for Artists — une organisation active à l’intersection de l’art et de l’activisme. Dayna a commencé sa carrière artistique en tant que poète de spoken word en 2015, avec son poème Lullaby, publié dans Riwayya: A Space of Collision. Son travail s’articule entre pratique artistique, production, édition et organisation politique, et trouve ses racines dans les pratiques queer décoloniales et dans les luttes de libération. Pour wi watt’heure, Dayna nous ouvre les portes de ces rôles multiples.
La lecture de l’introduction du livre I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, publié par Haven for Artists en 2025 sous la direction de Yasmine Rifaii et Nadim Choufi (ici traduite en français par Elena Biserna à l’occasion du festival Lips #3 — Souffle, où le livre a été présenté en mai dernier), dévoile sa recherche dans la production et l’édition, en cherchant des méthodologies et des plateformes indépendantes dans le but de bâtir une généalogie des pratiques artistiques queer dans les pays de langue arabe. Cette anthologie rassemble le travail de 31 artistes originaires de treize pays arabophones, ainsi que des contributions littéraires de 24 auteur·ices originaires de toute la région et de sa diaspora, en traversant poésie, essais, fictions et écriture expérimentale ; un ouvrage nécessaire, qui décentre la notion de queerness de ses supposées « racines occidentales », ainsi que des interprétations identitaires, pour la revendiquer en tant que force génératrice, méthode, rupture, refus.
Dans wi watt’heure, cette lecture accompagne des morceaux de la dernière publication de Dayna, The Merging of the Tide (2026) : un recueil de poésie et un album écrits il y a quelques années et enfin publiés ce printemps. Nés de la quête d’appartenance, les poèmes explorent l’identité, le déracinement, l’amour queer et la douleur silencieuse du désir, sur fond d’immigration, de mémoire, de destruction et — pour les textes les plus récents — de l’agression israélienne au Liban encore en cours. Dans l’album, la voix et les mots puissants de Dayna dialoguent avec les sons de certaines des artistes les plus inventives de la scène libanaise : Renata, Nour Sokhon, xlmxkhfi, Stephanie Merchak.
“The Merging of the Tide collection is an ode to love, and all the forms it takes to protect itself and shield its core from hate and violence. And a pledge to the woman who embodies home outside of four walls and frail borders.
She is the dream that others failed to envision.
She and my land are a form of freedom I had sought, relentlessly.
Now, after many years of struggle and isolation, I realize that although unknowingly, they are the very dreams that my father fought to free.
Here, within the remnants of a romanticized homeland, I discovered love and went about hanging a poem in the city square proclaiming its immortality”
(Dayna Ash, The Merging of the Tide, introduction).
